OP-Romaji Layer 2
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
كأن الأمر محتوم منذ الأزل
Tooi mukashi kara wakatteta youna
كأنني عرفته منذ زمن طويل
Mienai sen no ue wo tadoru youni
،مثل المشي على خيط شفاف
Michibikare deai kousasuru Saison
إننا نقاد إلى لقاءنا عند تقاطع الفصول
Senaka awase no hikari to kage no youni
،مثل اجتماع النور والظلمة
Tsuyoku hikareru Mystification
يحير العقل للتجاذب فيما بيننا
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
،عندما ألتفت تجاه الصوت الهامس في أذني
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
يُغلق الباب على غفلة مني
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
،كأنْ تتظافر بعض الصدف مع المفاجئات
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
تبدأ قصة كلينا بالتحرك
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
وستظل مستمرة إلى الأبد
!وبعد، يقال إن هناك ذئباً رمادياً في حديقة المكتبة النباتية
ذئب رمادي؟
أليست جنية ذهبية؟
!تلك الرواية قديمة
يتكلم بلغة البشر... يبدو أنه ذئب حاد الذكاء
!يقال إنه يحب الأشياء المبهرجة
الذئب الرمادي الذي أعرفه يحب الحلويات أكثر
!والآن يا كوجو
!سنبحث عن شيء لمّاع كي نحفز به الذئب الرمادي على الظهور
اعتادت أفريل على المدرسة والمدينة بشكل كلي
وعرفت خلال مدة وجيزة أسراراً عن المدرسة أكثر مما أعرفه أنا
دون نسيان أنها كسبت أصدقاء أكثر مني بكثير
...لكن، فيما يخص فكتوريك
فأنا الوحيد الذي يعلم بأمرها ...
ماذا؟ ما ذاك يا ترى؟
انظر
الحلـ 6 ـقة
تستدعي الذئاب الرمادية ابنة جلدتها
!يا للسخف، هذا ممل
!لنذهب
!انتظري! أفريل
!د... دفاتري
...معذرة
!مذهل
...لكنّ دفاتري
!كوجو
!انـ... انتظري قليلاً
ما هذه القبعة؟
...قصة طويلة
أفريل، هل ستسمحين لي باستعارة دفترك فيما بعد؟
ماذا؟
!أنتما، تعالا وانظرا
!تفضلا، تفضلا
كأن رائحة الكحول تفوح منها
!يا له من طبق جميل
لقد جلبت إحدى المؤمنات طبق دريسدن هذا
يبدو أن له تاريخاً عريقاً
...يبدو غالياً جداً
ما رأيك بهذا إذن؟
صندوق موسيقى؟
!الحمام مجدداً؟
!فكتوريك
!عبثتِ بالمكان إلى هذا الحد
إنك حالة مستعصية حقاً
...عليك أن تنظفيه وحدك
أهذه قبعة؟
لها شكل غريب
...نعم، إنه تذكار لـ
سئمتها
يا أختاه، القبعات ليست للعب
بل هي أشياء نضعها على الرأس
لا ترفضيها قبل أن تضعيها على الأقل
!صحيح
،في السوق الذي حصلت فيه على هذه القبعة
وقعت حادثة سرقة غريبة
حادثة سرقة..؟
،ثم إنني عندما ظننت أن صندوق الموسيقى قد انفجر
!خرج الحمام منه فجأة
لا شك أن اليوم هو يوم الحمام
!لا، الأولى من هذا! الطبق
!لقد اختفى طبق دريسدن وسط الفوضى
يا لها من قطعة سهلة
لا يمكنني أن أسمي شيئاً كهذا بالفوضى
!مستحيل
هذا مضجر، حتى إنني قد أموت
هذا هو مقدار عِظَم هذه السخافة
إذن، ما رأيك في وضع هذه القبعة؟
مرحباً بالسنيجب
كيف حال فروك اليوم
!كوردليا غالو؟
!ماذا تفعلين هنا؟
كوردليا؟
أنت مخطئ
هذه أنا
!مـ... ماذا؟! يا للتغرير
من كوردليا غالو هذه؟
أرجح أنك هنا من أجل الأمر نفسه يا غريفيل
سارق الطبق لا يمكن أن يكون أحداً غير الراهبة
على الأقل بالاعتماد على كلامك يا كوجو
كان صندوق الموسيقى معداً للانفجار بواسطة حيلة ما عندما أخذته في يدك
وكي تزيد من ارتباك الناس، أطلقت الحمام من تحت تنورتها
التـ... التنورة؟
لا يمكن لراهبة محتشمة ورعة أن تجلس فارجة رجليها مثل الرجل
ما دفعها لفعل هذا هو أنها كانت تخفي الحمام بين رجليها
وفي الوقت الذي تفاجأ فيه الناس وانشغلوا بالنظر إلى الحمام
خبأت الطبق تحت تنورتها
ثم صاحت بأن الطبق قد اختفى
...أستسلم
ماذا؟
لا شيء
إنني أسمع هدهداً يغرد في مكان ما
أستأذنك
ما باله؟
صحيح
أخبريني يا فكتوريك
من... كوردليا..؟
...يا إلهي
!"المفتش المشهور دوبلوا يقف حائراً"
لا يدري أين ذهبت أطباق دريسدن"؟"
هذا غريب
من عادته أن يقبض على المجرم بسرعة
لينال تمجيد الصحافة لإنجازاته فيما بعد
ما هذا المقال؟
إشعار لسليل الذئب الرمادي
سنحتفل بقدوم سليله بمناسبة مهرجان الانقلاب الصيفي"؟"
مذكور هنا أنه في قرية الذئاب الرمادية
يبدو أنه يمكن الوصول إلى هناك من مدينة تدعى هوروفيتز
!انظري، هناك خريطة توضيحية
أليست قرية الذئاب الرمادية هذه غامضة؟
فكرت في أن هذا قد يلهمك عدة أمور
وأنه قد يذهب عنك الضجر
ماذا؟
...عفواً
فكتوريك؟
هذا مؤلم
معك حق
كان صوت سقوطك قوياً بالفعل
!هذا مؤلم، مؤلم جداً
ماذا يفترض بي أن أفعل..؟
!يا إلهي، حدث هذا بسبب نثرك للحلويات في الطابق كله
!تحمل مسؤوليتك وكلْه
!ماذا؟
!كلْه
سآكله
،وبعد أكله
انزل إلى الطابق الثامن
واجلب لي المجلد الـ 31 من يمين الرف الثالث من خزانة الكتب السابعة
أمرك
في صوبور ومنذ زمن بعيد، كانت هناك رواية أشباح متداولة بكثرة تدور أحداثها في شعاب الجبال
إنها قصة الذئاب الرمادية
...صحيح أن أغلب تفاصيلها لا تعدو أن تكون خرافة مختلقة، لكن
في مذكرات رحالة إنكليزي من القرن السادس عشر
إنها تبالغ حقاً
ادعى الكاتب أنه التقى بذئاب تتكلم بلغة البشر
إلى متى ستواصل فرك وجهها هكذا؟
كانت الذئاب ذكية وحذرة في نفس الوقت
هل فكتوريك حساسة بشكل خاص تجاه الألم يا ترى؟
...ومع أنهم كانوا يسمون بالذئاب إلا أن
...فكتوريك
فاجأ... تك
ماذا؟
إنها مجرد نقرة خفيفة
!إنك تبالغين بالفعل
عفواً... فكتوريك؟
كوجو... لم أتوقع أبداً أن تكون من هذا الصنف
مـ... معذرة
هل آلمك ذلك كثيراً؟
...لا، لحظة
أعتذر
!لن أكلمك بعد الآن
!إنه الفراق
!فراق؟
تعقلي يا فكتوريك
...لا تستحق نقرة خفيفة على الوجه الفراق من أجلها
فهمت
أنت تحبين الكتب أكثر مني أنا
فهمت، لن أعود ثانية
أنا جاد، لن أعود لرؤيتك بعد الآن
!..فكتوريك
!فكتوريك، أنت طفلة باكية
،صحيح أنها قالت إنه فراقٌ
لكن إن جلبت لها حلويات غداً، فلا شك أن حنقها سيختفي على الفور
كم سيتطلب مني الأمر كي أنسخ هذا الدفتر؟
!الصندوق يتحرك
ما الذي تفعلينه بالضبط؟
ألست ممنوعة من مغادرة المدرسة من تلقاء نفسك؟
كما أن البوابات مغلقة بالمفاتيح الآن
ألا تستطيعين الكلام؟
!فهمت، إنه ضرسك
حدث هذا لأنك نمت بعد أكل الحلويات
خدك منتفخ
...الأيمن
...وحتى الأيسر أيضاً
!ها قد استفحلت حالته
لكنك لا تحتاجين إلى كل هذه الأمتعة كي تذهبي إلى طبيب الأسنان
!ما كل هذه الأمتعة؟
...ملابس تبديل
مستحضرات تجميل
!طقم شاي وأطباق؟
دمية... ومزهرية؟
!ماذا؟
!أهذا... سرير متنقل؟
انتظري قليلاً
سأجلب حقيبة جيبي
سأعلمك اللمسة السرية
الحقيقة أن أفريل هي التي علمتني إياها
!سآخذك إلى طبيب الأسنان
...إذن
لماذا ركبتُ قطاراً يا ترى؟ ...
...أخبريني يا فكتوريك
اعتقدتُ أن كل ما تريده هو الذهاب إلى طبيب الأسنان
...لكن فكتوريك اقطعت تذكرة
إلى هوروفيتز
...هوروفيتز
كان هذا اسم المدينة المذكورة في إعلان الثلاثة سطور ذاك
...على ما أذكر
...أخبريني يا فكتوريك
هل تمانعون انضمامي لكم؟
تفضلي
!ماذا... أنت؟
هكذا! وجهتنا واحدة إذن
أنا أيضاً أقصد هوروفيتز
حقاً، إلى هوروفيتز..؟
...معذرة
أدعى ميلدرد
أنا، لقد... تربيت في تلك المدينة
...ولهذا
صحيح، ماذا حدث بعدها؟
...بشأن الطبق المسروق
ما أدراني؟
كانت تلك آخر مرة رأيته فيها
لقد وُبّختُ عليه بقسوة
انظرا
كدنا نصل
هوروفيتز
...ستكون هذه الليلة عاصفة
تأتي الذئاب في مثل هذه الليالي
ذئاب؟
إنها الذئاب الرمادية
في عمق جبال هذه المنطقة، تقع قرية الذئاب الرمادية
ينزلون من الجبل في الليالي العاصفة ويترصّدون للبشر
ذاك الطائر معلقٌ في الخارج كي يبعد الذئاب الرمادية عنّا
هل أتيتما بعد الاطلاع على ذلك الإعلان أنتما أيضاً؟
هناك غيرنا؟
نعم، حتى إنهم كانوا متحمسين بشأن قيادة سيارة في الجبل
لكن المسلك شديد الانحدار مما يجعل الأمر مستحيلاً بالكامل
إن عدم الوقوع ضحية لبطش الذئاب الرمادية لأمر يتطلب حذراً شديداً
معذرة، هل يربي أهل تلك البلدة الذئاب؟
كلاّ! إنهم بشر
...بشعور ذهبية متموجة وخدود متوردة
أجسامهم صغيرة
وجميعم لهم نفس الهيئة بلا استثناء
...نعم، مثل
مثلها تماماً
...هؤلاء الذئاب الرمادية المرعبة بحق
...فكتوريك
أرجو المعذرة، أريد بطانية أخرى
بالفعل، فهذه المدينة تزداد برودة بشكل كبير عند حلول الليل
هذا ما يبدو عليه الأمر
هل أستطيع استعمال الهاتف؟
بالطبع
ماذا؟
...مع أنها قالت إنها من هذه المدينة
لكنها لا تعرفه على ما يبدو
!سأحمل عنك أمتعتك
ذئب؟
فكتوريك
هل سمعت ذلك العواء أنت أيضاً؟
أنت... لقد خرج سنجاب من القبعة
ماذا تقصدين؟
الأفضل أن تسأل السنجاب
...بلغة السناجب
هل أنت نائمة؟
...مع هذا فإنني سعيد كونك تتكلمين معي من جديد
!فكتوريك
!تعقّلي
!اهدئي يا فكتوريك
!دعيني أسألك عن شيء واحد فقط
!لماذا أتيت إلى هنا؟
...ألم تكوني أنت من قالت إنها ممنوعة من مغادرة المدرسة
لكنك كسرت القيد للقدوم إلى هنا
لا بد أن لديك سبباً وجيهاً، صحيح؟
ألن تخبريني؟
هل تكرهينني إلى هذه الدرجة؟
...ألم تقولي لي ذات مرة
إنك واحدة من أصدقائي القليلين..؟
ستتبللين إن تركت النافذة مفتوحة
سأدخل
كي أغلق النافذة وحسب
...أتيت
أتيت لإثبات براءة شخص
فكتوريك! ما الذي ..؟
!انتظر
...تـ... توقفي
!انتظر! انتظر
!انتظر
!أنا لست كلباً
أهذه هي... أنت؟
كوردليا غالو
إنها أمي
كانت أمي راقصة
كانت ترتدي ملابس صوفية وتضع مساحيق غريبة
وكانت من أبناء قرية الذئاب الرمادية
أخبرها الماركيز دوبلوا برغبته في ضخ قوة الذئاب الرمادية الفريدة في عرقه النبيل
...ثم جعل من كوردليا عشيقة له
...وولدت أنا بعد ذلك
...لكن
علم الماركيز دوبلوا بسر والدتي
سر؟
كانت أمي آثمة
!آثمة؟
...لقد عملت أمي خادمة في قرية الذئاب الرمادية، لكن
ارتكبت جرماً شنيعاً ذات ليلة
ونُفيت من القرية بسببه
،وعندما عرف الماركيز دوبلوا هذه الحقيقة
ندم على مزج دمنا الملعون في سلالته
هربت أمي، وألقت بنفسها في الحرب العالمية الكبرى التي كانت في بدايتها
أما أنا، فقد عُزلت في برج وتربيت هناك
يعود السبب في هذا كله إلى الليلة التي ارتكبت فيها أمي إثماً لا يغتفر
...لو لم يحدث ذلك
لما طُردت أمي من القرية
ولما كان لي وجود أصلاً
!ما كنت لأرضى بهذا
...معذرة، واصلي
...لكن
!مـ... ما بالك؟
أنت فتى مسل يا كوجو
!أعتذر عن كوني كذلك
أرني جبينك
أنا لم أصدق أبداً أن كوردليا ارتكبت جرماً
...هذه معركة
بين قرية الذئاب الرمادية وبينها هي
لن أرجع إلا بعد أن تنتصر كوردليا غالو
تشرفت بمعرفتكم، أنا آلان
وهذان هما راوول وديريك
مـ... مرحباً
أخبرني، أحقاً هناك قرية عند طرف هذه الطريق الجبلية؟
...هذا ما يسمى بالطريق غير المأهولة
هذا مذهل حقاً
سأعود غداً ليلاً لآخذكم في هذا المكان
إلى اللقاء
!لحظة! انتظر قليلاً
...مـ... مهلاً
ما الذي يحدث؟
ما هذا الاستقبال الحار المفاجئ؟
إنها ابنة كوردليا
نسخة طبق الأصل عنها
!انظروا إلى ذلك الوجه
...نذير الشؤم
!رويدكم
!شيخنا
إنها سليلةٌ قرأت رسالتنا ولبّت دعوتنا
لا داعي للترصد لها
على العكس، ألا ترون أن علينا الاحتفال بقدومها سوية مع المهرجان؟
،حتى إن كانت أم هذه الفتاة، كوردليا
قاتلة آثمة
Loneliness fighting back again
ED-Romaji Layer 2
Loneliness fighting back again
It seems to be like it never ends
Give us hope through the labyrinth. Moon shine on thee...
Tsuyoku furiyamanu ame ni egao wasureta mama
ED Layer 1
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
ED Layer 2
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
Kurushimu surechigau sekai
تألمت من هذا العالم الذي يأبى فهمي
Arasoi to itsuwari no naka de
...وبسبب النضال والأكاذيب
Kokoro karasu no nara
فإن القلب قد يتحول إلى حجارة
Arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
،مثل وردة تطفح على سطح الأمواج الهائجة
Lead the way arashi wo norikoete
سأروِّض الموجة وسأشق طريقي
Kareyuku daichi wo fumishimeru you ni
،مثل الوطئ بثبات على أرض متهاوية
Go ahead massugu ayumidaseru
سأمضي قدماً مرفوعة الهامة
أتيت إلى هنا كي أثبت براءة كوردليا
أما أنا، فقد جرفني التيار إلى هنا وحسب
الحلقة القادمة
الوحي الذي نزل في مهرجان الانقلاب الصيفي